\documentclass[letter]{article}

\textwidth=16cm
\oddsidemargin=0cm
\evensidemargin=0cm
\topmargin=-2.5cm
\textheight=23cm

\newsavebox{\savepar}
\newenvironment{boxit}{\begin{lrbox}{\savepar}
    \begin{minipage}[b]{\textwidth}}
    {\end{minipage}\end{lrbox}\fbox{\usebox{\savepar}}}

\usepackage[thai,thainumber]{babel}
\usepackage{fonts-tlwg}

\title{
  \textbf{��Ѿ�ҡ��Դ�ҧ����������������ͧ͢����Ԩ����оѲ��}\\
  \textbf{The Open linguistic Resources CHanelled toward
  InterDisciplinary research (ORCHID)}
}
\author{
  ��.���Ѫ ����������ҳԪ\\
  �ٹ��෤���������硷�͹ԡ����Ф�����������觪ҵ�\\
  ��з�ǧ�Է����ʵ�� ෤������������Ǵ����\\
  {\latintext\ttfamily virach@links.nectec.or.th, http://www.links.nectec.or.th/virach/home.html}
}
\date{\today}

\begin{document}

\bibliographystyle{srt}

\maketitle

\section{����}

\textbf{ORCHID} ��Ἱ�ҹ����ʹѺʹع��������ѹ���ҧ, ��������ѹ��, ��С��%
�����ѹ�Ѳ�ҷ�Ѿ�ҡ÷ҧ���Ңͧ������, �����͢��� World Wide Web. Ἱ�ҹ�����%
�ش���ʧ����ѡ�����ͧ��С�ä�� \textbf{������ѭ�ҡ�ᾧ�ҧ����, ����ѡ��%
������ͤ���������ͧ��������Ѳ�������.}

��ҵ��˹ѡ�ն֧�����Ӥѭ�ͧ���� ��觹͡�ҡ�������������ҧ���Ѻ������ �ѧ��%
�ٻ᷹�����Դ ���������ͧ���㹡��������Դ����. ���͢��¤���������%
㹻Ѩ�غѹ���������Ţ�����������������ҧ�Ǵ����. ����ͧ��ͷ����㹡���ʴ���%
��С������������Ţ�����ù�� �֧����觨���. ����෤����շ�����˹���%
���ҧ�Ǵ����, ��÷����§������ö�ʴ��������ͻ�͹����������ҹ�� ����繷��%
��§���ա����. ����ʴ��ŷ����§���١��ͧ���ẺἹ ���͡������������������ҧ%
�١��ͧ ����Ǵ���Ǩ֧����觷����繷��е�ͧ�Ѳ�����ѹ����������¹�ŧ�ͧ%
෤�����.

��Ѿ�ҡ÷ҧ���ҹ͡�ҡ�������觢����ŷ���Ӥѭ���� �ѧ�繻Ѩ��·���Ӥѭ�ѹ˹��%
����Ѻ����֡�Ҹ����ҵԢͧ���� �������֧���ҡó�, ���Ѿ��, ����ѡɳТͧ����. 
�й�� \textit{����Ǻ������������ҧ���к�} �֧�դ����Ӥѭ���. ����֡�Ҹ����ҵ�%
�ͧ���������˹����ҡ������ �Ѻ��þѲ�Ңͧ�к����������������š��Է��㹡��%
�ӹǳ. ����������ӹ�¢ͧ෤����շҧ��û����żŷ�����������ö�֡���ѡɳТͧ����%
��ҡ�����Ż���ҳ�ҡ� ��������ѹ�Ǵ����. �ŷ�������������ö��ػ�������ҧ%
���Ҩҡ�����Ũ�ԧ�����ҧ�������Ф�ͺ����. ��觼Դ�ҡ������ʹյ�����繵�ͧ%
�Ԩ�óҨҡ�������ͧ���ͧ����ѡ, �֡�������ǧ᤺� ����������ö��Ǩ�ͺ%
�����١��ͧ�����ҧ��ͺ����. �й�� \textbf{\textit{����Ǻ��������ŷ���ջ���ҳ%
�ҡ����зѹ����}} �֧�繻Ѩ����Ӥѭ�ա���ҧ˹��.

�ҡ������ͧ��þѲ�Ңͧ෤��������ʹ�� ������͡���������������͡��%
�Ԩ����оѲ�Ҵѧ��������Ң�ҧ��, �����¹��Դ�֧�Ƿҧ�ѹ˹��㹡�÷���%
���������þѲ����������ѹ��ͧ�ҡ�������ҹ���͢��·����ѧ�����������㹷ء%
�ѹ���. 㹺�������� �����¹�֧���ʹ��ǤԴ�ͧἹ�ҹ \textbf{ORCHID (The Open 
linguistic Resources CHanelled toward InterDisciplinary research)} �����������%
�����������ͧ��������С�û���ء����ҹ��Ҵ��¡ѹ, �����ͧ�Ѻ��þѲ�Ңͧ%
෤��������ʹ�����͹Ҥ�.

\section{������ú����͢���}

㹻Ѩ�غѹ, �����Ţ����������ö�������������ҧ�Ǵ����. ��駹������ͧ�Ҩҡ%
���˵ط���Ӥѭ�ͧ��С�ä�� �) ����������¢ͧ�к����͢��� �������ؤ�ŷ����%
����ö��Ҷ֧�к����§���, ��� �) ��þѲ�Ңͧ෤����յ�ҧ� ����麹�к�����%
���� �ѧ�� Web browser, �к��׺�鹢����ź��к����͢���, ������� �ա�ҡ���%
�����������ö��Ҷ֧��������Т�����������ҧ���������Ǵ����. HTML (HyperText
Markup Language)~\cite{html} ��١��˹������������㹡�áӡѺ��ͤ�������%
������áѹ���к� WWW. HTML �����ҷ��ᵡᢹ��͡�Ҩҡ�鹵��Ѻ�ͧ�������͡��%
�ӡѺ (markup language) ������ѡ�ѹ��㹪��ͧ͢ SGML (Standard Generalized
Markup Language)~\cite{sgml}. ������������͡�áӡѺ���з�����ͤ���%
����硷�͹ԡ�� (eletronic text) ���ѡɳо���� ��� �繢�ͤ����������鹡Ѻ�к�%
�Ѵ��� ������¤�����ҷء�к�, ���������ҵðҹ�ͧ�������͡�áӡѺ, ������ö%
�ʴ��Ţ����������ҧ�������. �ҧ�к��Ҩ�Т�鹺�÷Ѵ���� �ѧ��ٻ���~%
\ref{fig:htmlout1} ���ͺҧ�к��Ҩ�����˹�� �ѧ��ٻ���~\ref{fig:htmlout2} �����%
�ա�áӡѺ���˹�� �ѧ����ٻ���~\ref{fig:html}. �����к��Ҩ�������ѡ�â�Ҵ%
��ҧ� �ѹ㹡���ʴ�����Ǣ����дѺ��ҧ� �ѹ���¡���.

\begin{figure}[htbp]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
    \begin{quote}
%      \footnotesize
      \scriptsize
      \sffamily

\hspace*{-3em}
{\LARGE \textbf{������ú����͢���}}\\

\hspace*{-3em}
㹻Ѩ�غѹ, �����Ţ����������ö�������������ҧ�Ǵ����. ��駹������ͧ�Ҩҡ%
���˵ط���Ӥѭ�ͧ��С�ä��\\
  �. ����������¢ͧ�к����͢��� �������ؤ�ŷ��������ö��Ҷ֧�к����§���%
\\
  �. �Ѳ�ҡ�âͧ෤����յ�ҧ� ����麹�к����͢��� �ѧ�� Web browser, �к�%
�׺�鹢����ź��к����͢���,\\
\hspace*{1em}
     ������� �ա�ҡ��� �����������ö��Ҷ֧��������Т�����������ҧ��������%
�Ǵ����.\\

      \end{quote}
      \end{boxit}
    \caption{������ҧ����ʴ���Ẻ���˹��}
    \label{fig:htmlout1}
  \end{center}
\end{figure}

\begin{figure}[htbp]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
    \begin{quote}
      \scriptsize
      \sffamily

\hspace*{-3em}
{\LARGE \textbf{\underline{������ú����͢���}}}\\

%\hspace*{2em}
㹻Ѩ�غѹ, �����Ţ����������ö�������������ҧ�Ǵ����. ��駹������ͧ�Ҩҡ%
���˵ط���Ӥѭ�ͧ��С�ä��\\
%\hspace*{2em}
  �. ����������¢ͧ�к����͢��� �������ؤ�ŷ��������ö��Ҷ֧�к����§���%
\\
%\hspace*{2em}
  �. �Ѳ�ҡ�âͧ෤����յ�ҧ� ����麹�к����͢��� �ѧ�� Web browser, �к�%
�׺�鹢����ź��к����͢���,\\
\hspace*{1em}
     ������� �ա�ҡ��� �����������ö��Ҷ֧��������Т�����������ҧ��������%
�Ǵ����.\\

      \end{quote}
      \end{boxit}
    \caption{������ҧ����ʴ���Ẻ����ͧ}
    \label{fig:htmlout2}
  \end{center}
\end{figure}

\begin{figure}[htbp]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
      \scriptsize
      
      <html>\\
      <head>\\
      <title>\\
      ������ú����͢���\\
      </title>\\
      </head>\\

      <body>\\
      <h1>\\
      ������ú����͢���\\
      </h1>\\

      <p> 㹻Ѩ�غѹ, �����Ţ����������ö�������������ҧ�Ǵ����. ��駹���%
���ͧ�Ҩҡ���˵ط���Ӥѭ�ͧ��С�ä�� 

      <ol>\\
      <li> ����������¢ͧ�к����͢��� �������ؤ�ŷ��������ö��Ҷ֧�к���%
�§���\\
      <li> �Ѳ�ҡ�âͧ෤����յ�ҧ� ����麹�к����͢��� �ѧ�� Web browser, 
�к��׺�鹢����ź��к����͢���, ������� �ա�ҡ��� �����������ö��Ҷ֧������%
��Т�����������ҧ���������Ǵ����.\\
      </ol>\\

      </body>\\
      </html>\\

    \end{boxit}
    \caption{��ͤ������ӡѺ����Ѻ HTML}
    \label{fig:html}
  \end{center}
\end{figure}

�����Դ㹡��������ͧ�����������͡�áӡѺ (Generic Markup) ��� �Դ����ҹҹ%
����, ������� William Tunnicliffe ���ʹ͵�ͷ���Ъ���ӹѡ�����ͧ�Ѱ�%
᤹�Ҵ��������͹�ѹ��¹ ����~\cite{sgml:90}. �������ҷ����ɷ�� ��, ���������%
�к����������ͧ�����������͡�áӡѺ�Դ���, ��з�����ѡ�ѹ������¡��� 
Scribe �ͧ Brian Reid, \TeX~\cite{knuth:94} �ͧ Knuth, \LaTeX~\cite{lamport:94} 
����繡�ü�ǡ�ش����觷����¹����ѡɳТͧ Scribe �¹��������� macro �ͧ 
\TeX, ��� nroff/troff �������蹶Ѵ�ҡ RUNOFF ��������ѹ�ҡ���к� UNIX.

\begin{figure}[htbp]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
    \begin{quote}
      \scriptsize

\hspace*{-3em}
$\backslash$section\{������ú����͢���\}

\hspace*{-3em}
$\backslash$par 㹻Ѩ�غѹ, �����Ţ����������ö�������������ҧ�Ǵ����. ���%
�������ͧ�Ҩҡ���˵ط���Ӥѭ�ͧ��С�ä��

\hspace*{-3em}
$\backslash$begin\{itemize\}\\
\hspace*{-3em}
$\backslash$item ����������¢ͧ�к����͢��� �������ؤ�ŷ��������ö��Ҷ֧%
�к����§���\\
\hspace*{-3em}
$\backslash$item �Ѳ�ҡ�âͧ෤����յ�ҧ� ����麹�к����͢��� �ѧ�� Web
browser, �к��׺�鹢����ź��к����͢���,\\
\hspace*{-3em}
������� �ա�ҡ��� �����������ö��Ҷ֧��������Т�����������ҧ��������%
�Ǵ����.\\
\hspace*{-3em}
$\backslash$end\{itemize\}\\

      \end{quote}
      \end{boxit}
    \caption{��ͤ������ӡѺ����Ѻ \TeX\ ���� \LaTeX}
    \label{fig:latex}
  \end{center}
\end{figure}


\begin{figure}[ht]
  \begin{center}
    \begin{boxit}
    \begin{quote}
      \scriptsize

\hspace*{-3em}
.TH PWD 1L "GNU Shell Utilities" "FSF" $\backslash$" -*- nroff -*-\\
\hspace*{-3em}
.SH NAME\\
\hspace*{-3em}
pwd $\backslash$- print name of current/working directory\\
\hspace*{-3em}
.SH SYNOPSIS\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
.br\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
\{$\backslash$-$\backslash$-help,$\backslash$-$\backslash$-version\}\\
\hspace*{-3em}
.SH DESCRIPTION\\
\hspace*{-3em}
This manual page documents the GNU version of\\
\hspace*{-3em}
.BR pwd .\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
prints the fully resolved name of the current directory. That is, all 
components of the printed name will\\
\hspace*{-3em}
be actual directory names $\backslash$-$\backslash$- none will be symbolic 
links.\\
\hspace*{-3em}
.PP\\
\hspace*{-3em}
Note that most Unix shells provide a built-in\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
command with similar functionality so the unadorned, interactive\\
\hspace*{-3em}
.B pwd\\
\hspace*{-3em}
command will usually execute the built-in version and not this one.\\
\hspace*{-3em}
.SS OPTIONS\\
\hspace*{-3em}
.TP\\
\hspace*{-3em}
.I "$\backslash$-$\backslash$-help"\\
\hspace*{-3em}
Print a usage message on standard output and exit successfully.\\
\hspace*{-3em}
.TP\\
\hspace*{-3em}
.I "$\backslash$-$\backslash$-version"\\
\hspace*{-3em}
Print version information on standard output then exit successfully.\\

      \end{quote}
      \end{boxit}
    \caption{��ͤ������ӡѺ����Ѻ nroff}
    \label{fig:nroff}
  \end{center}
\end{figure}

������͹��� \LaTeX\ �л��ʺ���������㹡���¡�����ŷ��͡�ç���ҧ�ͧ������%
�͡�ҡ�����ŷ�������ͧ͢������. �����ҧ�á����ѭ�ѡɳ�㹡�áӡѺ�ͧ 
\LaTeX\ ���ѧ�� macro ����Сͺ���ªش�ͧ����� ��觼��������ö���͡�ӡѺ����%
��������µç. ����ҹ���繵�Ƿ������ \TeX\ ���� \LaTeX\ ����ǹ���е�ͧ���%
����Ѻ�к��ա.

�������͡�áӡѺ���Ҵ��ѧ�ѹ����� ���繵�ǡӡѺ�ç���ҧ�ͧ��ͤ����������%
�к�����ö�Ѵ����� ���� �ʴ��������ٻẺ�ͧ���ͧ ���������ǹ����ͧ��鹡Ѻ%
�к��ա����. �Ѩ�غѹ����ա�á�˹��ҵðҹ�ͧ�������͡�áӡѺ���������, ���¡%
��� XML (eXtensible Markup Language)~\cite{xml} ��������дǡ��͡�����ҡ���%
���� SGML. XML �� subset �ͧ SGML, �����ҷ���͡Ẻ���������㹡��������ú�%
���͢�����੾��. XML ��ҧ�ҡ SGML �ç����ա�äӹ֧�֧�ѭ�ҵ�ҧ� ����Ҩ���Դ%
�����������ҧ��õԴ��ͼ�ҹ���͢���. XML �֧�դ����״�����ҡ㹡�áӡѺ ���%
���������ö�ӡѺ����Ǻ�����ͤ������͢����Ũҡ����ҧ� �������駺͡�ѡɳТͧ���%
�������͢���������ҹ�������. ����ҹ������ XML ���������Ѻ��úѹ�֡������ 
���ͧ�ҡ����դ����״���蹾ͷ�������ö͸Ժ���ç���ҧ�ҧ��á��ʵ�� (logical 
structure) �ͧ��ͤ�����ҧ� ��, �����Ҩ���Ẻ����� (form), �ѹ�֡ (memo), 
������ (letter), ��§ҹ (report), ˹ѧ��� (book), ���ҹء�� (encyclopedia), 
���ҹء�� (dictionary) ���Ͱҹ������ (database).

�����¹�֧����ػ���㹵͹���¢ͧ�������� 㹡�úѹ�֡�����ŵ����͹Ҥ����, ���%
���繵�ͧ�ӹ֧�֧���͹�㹡����ҹ�����͢��´���. ���͢��·��ٴ�֧�ç����%
�����͢����ҡ� (Global Network; World Wide Web), �����ӡѴ������§����%
���·�ͧ��� (Local Area Network) �ա��������. ��èѴ�红����ŷ�����������鹡�%
��èе�ͧ�������Ңͧ��ͤ��� (plain text) ��Т����Ţͧ�ç���ҧ�ҧ��á��ʵ�� 
(logical structure) �ӡѺ������ͷ����������Ź��� ������Шҡ�ػ�ó� 
(device) ����к� (system). ��èѴ�红�������ѡɳй���ᵡ��ҧ�ҡ�Ըա����Ẻ%
��� ���������¡����������Ѻ�͡�ѡɳТͧ��èѴ����� �����ʴ����͡�ҡ��ͤ���, 
�ѧ���������ŷ����� Wordprocessor �����, nroff/troff, ���ͷ������§�ҧ%
��ǹ �ѧ���������ŷ����� \TeX\ ���� \LaTeX\ ��������������ҧ�� 
�繵�. ����红����Ŵ����Ը���ѧ����͹��ҧ�ç, �дǡ��͡���������ʴ���. ��%
���ͧ�ҡ��ͤ���������������������ŷ������ǡѺ�ѡɳТͧ����ʴ�����ҹ��, 
����բ����ŷ������ǡѺ�ç���ҧ ���͢����ŷ���ʴ���������ѹ�����㹢�ͤ��� �֧%
�������з�����㹡�û����ż�. ����ʴ��Ź�鹨е�ͧ�������Ѻ�к�����ǹ�˭� 
���������Դ�����䢡���ʴ��ż�������繷��е�ͧ�����������´����������ʹ%
���ͧ�ѹ.

\section{�����繨�ԧ�ͧ���ҷ���з�͹�ҡ�����Ũ�ԧ}

����ǡѹ�����š��������ҷ����ѹ�����ҡ���� �,��� ����~\cite{enc-ling:88}, 
���ҷ��������ǡ��������ҡ. ``������'' ��ҹ�鹷���ѧ�ա������¹�ŧ����. 
㹷��������¹��������Ƕ֧��ɮ��������ҡó�ͧ����, ��Ъ�������繶֧����%
�Ӥѭ㹡�÷��е�ͧ�֡�����Ҩҡ�����ѹ�����ԧ.

��й������վ��ҹء��������͡��ѹ�����ҡ���. ��й�鹡������ҹء���������ִ���%
��ѹ����ѡ����㹵͹������ ���ҹء����Ѻ�Ҫ�ѳ�Ե�ʶҹ. �Ҩ�����������%
���ҹء��������Ѻ��á��蹡�ͧ��е�Ǩ�ͺ���ҧ���Ѵ���ѧ�ҡ����ش��Ѻ˹�� �֧��%
�Ѻ�����ҧ�ԧ�ҡ, ��੾��㹡�õ�Ǩ�ͺ�����١��ͧ�ͧ������. �������Ҩ����ͧ%
�������˵�㴡���, �ӹǹ���Ѿ�����ҡ�����㹩�Ѻ �.�.���� ����ѧ������ӡѴ%
�ҡ (����ҳ ��,��� ��). �ҡ����鷴�ͧ������Ǩ������ �����¹����Ҥ���ǹ�˭��%
���ҹء����Ѻ�Ҫ�ѳ�Ե�ʶҹ���繤�����������ǹ�˭�. ��ǹ�˭���繤ӷ���ըӹǹ%
��ҧ�����������ҧ �-� ��ҧ��~\cite{ristat}. �ӷ���˭���, ���ͤӻ������� ���ѡ%
���繤ӷ������ѹ�ҹҹ��������¨л�ҡ�������㹺����������¹���㹻Ѩ�غѹ. 
������ҧ�� 㹾��ҹء����Ѻ�Ҫ�ѳ�Ե�ʶҹ�դ���� ``���'', ``����'', ``����'', 
``���'', ``��'', ``�ҹ'', ``�ا'', ``���'', ``���'', ��� ``���'', �������%
����� ``�������'', ``�������'', ``�ӧҹ'', ``�ا���'', ��� ``������''.

��á�˹������ͷ��к�è�㹾��ҹء�����������ͧ���е�ͧ�Ԩ�¡ѹ�ա�ҡ. ���%
��˹����Ҩ��ͧ�ӹ֧�������ͧ�ӷ���ҡ� ����Ҩ���ͧ���ͧ������ç�����ѹ ���: 
�) �������¤��駢ͧ���������ѡ��й��� ��Ҩ���ࡳ����к͡��ҹ�蹤�� 
``��'', �Ѻ �) ����ѡ��з�������»�ҡ� �ѡ���ҡ��������������, �й�鹤�è�%
�ѹ�֡����� ``��''. ��è����͡�Ը�㴹�� �������Ѻ�ش���ʧ��㹡�������%
���ҹء���ҡ����. ����ҡ���繷��е�ͧ��ҧ�ԧ�ӷ����ҡ����ͧ�Ը�. �����¹%
���ʹ͡�����Ըա�÷ҧʶԵ��Ҫ���㹡�äѴ���͡�ӵ�������Դ���˹��~%
\cite{virach:96}. �Ըա�ù��������¡�äӷ���Ҩкѹ�֡���㹾��ҹء�� ���ӴѺ%
����ӹǹ���駷���ҡ�㹺���������. ��駹����ºѭ�ѵԤ��Ѿ��е�ͧ�ӡ�äѴ���͡%
�ա����. ��ǹ�Ըա������Ѻ��äѴ���͡�ӵ�������Դ����ͧ��С�÷�����Ըա�÷��%
˹��������ҧ�ջ���Է���Ҿ��觢�鹹�� ������Ǣ�ͷ��е�ͧ�ӡ���Ԩ�µ���.

�͡�ҡ���Ѿ������, ���ҡó�Ѻ��������ҡ�����Ǣ�ͷ����Ҩ��繵�ͧ�������. 
�����¹��¡�ѭ�Ңͧ��������� ���ʹѺʹع���������ͧ������ä�͹ �����繡��%
��ѭ���Ը�˹��������~\cite{sk}. �����, �����¹���ҡ��͡�÷�����¹%
���ҡó�����ͺ������������. �Ѩ�غѹ���������������¹�ŧ� ��觷�����ҡ���%
��÷���͸Ժ���ѡɳС�������ҧ�ջ���Է���Ҿ��. ������ͧ�բ��¡����ҡ���. 
�Ըա��˹�觷��з����������仵����ࡳ�����Ѵ������Ը�˹�觡��͡�������%
����ͧ������ä�͹ �����������¹�ִ��Фӹ֧�֧�����¹����繻���¤����Ѵ���%
��. �ŷ�����Ѻ�ҡ��þ�����������������ҷ���ԧ���ҡó��������§�ѹ �з����%
����ö�Ǻ�����������������ҧ�ջ���Է�Լ�. �����¹�֧��ʹѺʹع���������ͧ����%
��ä�͹ ����ʹ�����ա���Ǻ�����ѧ��ͤ���. ������͡���ʴ������繶֧�Ţͧ�����%
�����Ŵѧ�����, �����¹�����ʴ��Ţͧ�����ҹ��ç��� Emacs ���������� ���%
�����ҹ㹡�����ҧ�к����͡���š����¹�����ŵ�ҧ������ç��� UNL.

\section{Ἱ�ҹ ORCHID}

\textbf{ORCHID} ��Ἱ�ҹ����ʹѺʹع��������ѹ���ҧ, ��������ѹ��, ��С��%
�����ѹ�Ѳ�� ��Ѿ�ҡ÷ҧ���Ңͧ������, �����͢��� World Wide Web. Ἱ�ҹ�����%
�ش���ʧ����ѡ�����ͧ��С�ä�� ������ѭ�ҡ�ᾧ�ҧ����, ����ѡ�����%
���ͤ���������ͧ��������Ѳ�������.

Ἱ�ҹ��������֧������ҧ��Ѿ�ҡ÷ҧ����������ʹ���ͧ����ҵðҹ, ����֡��%
�Ըա��������ŷҧ���������繻���ª���͡�û����ż�����, ��С�þѲ���к�%
����ء�����͡����ҹ������ª�����ѧ��. ��������С�ù����繷�駡�����ҧ, 
��ä����Ըա��, ��С�õ�Ǩ�ͺ�ҡ�����ҹ��ԧ. Ἱ�ҹ���֧�١���͡���ͧ%
����� ��� �������Ѿ�ҡþ�鹰ҹ (Basic Resources) ��С�����к�����ء�� 
(Application Systems) ����ѵ�ػ��ʧ��ͧ����Ԩ����оѲ��. �·�����ͧ�������%
ʹѺʹع��觡ѹ��Сѹ.

\begin{itemize}
\item \textbf{Basic Resources:} �繡�����ҧ��Ѿ�ҡþ�鹰ҹ��Сͺ������觷���%
�����㹡���֡���Ԩ���ѡɳТͧ����, �����觷��й������ͧ���Сͺ˹��㹡��%
�Ѳ���к�����ء��.
  \begin{itemize}
  \item \textbf{Language Processing Library and Supporting Tools:} 
�繡�����ҧͧ���Сͺ��鹰ҹ�ҧ Software �����������ö���ҧ���������ء����%
�Ǵ����������躹�ҵðҹ�ѹ���ǡѹ��. ���֧�Ѩ�غѹ��ǹ�˭���Ѳ�Ҩзӡ�þѲ��%
�ѹ���ҧ����� ������ա���š����¹ �����Ǻ������͡����ѭ�����ҧ�١��ͧ. 
����� Software ���˹�����仨ҡ��Ҵ, ���ʺ��ó�����Ըա�õ�ҧ� �����仡Ѻ 
Software ��ǹ�鹴���.
  \item \textbf{ORCHID POS Tagged Corpus~\cite{orchid,virach:98,virach:97}:} 
�繡�����ҧ�ҹ�����ž�鹰ҹ�ҧ���� ����ա�áӡѺ˹��·���繤Ӿ����� �Ѻ˹�ҷ��%
�ͧ��� ���. ����������ҹ�����㹡���֡�� ���������������ǡѺ�����������. 
����ҳ, �����١��ͧ, ��Ф����ѹ���¢ͧ�����Ũ֧�繻Ѩ��·���Ӥѭ.
  \item \textbf{ORCHID Treebank:} �繡�����ҧ�ҹ�����ž�鹰ҹ�ҧ���� ����ա��%
�ӡѺ�ç���ҧ�ͧ����¤������ �Ѻ˹�ҷ��ͧ��� ���㹻���¤. ����������ҹ�����%
㹡���֡��, ���������������ǡѺ������㹻���¤���㹡�����ҧ����¤. ����ҳ, 
�����١��ͧ, ��Ф����ѹ���¢ͧ�����Ũ֧�繻Ѩ��·���Ӥѭ.
  \item \textbf{Markup Language:} �繡�����ҧ�������͡�áӡѺ ����Ҩ���ԧ%
��áӡѺẺ�ҵðҹ�ҡ� �� SGML ���� XML ����. ��觷���ͧ�Ӥ�͡�ù�����%
��������´��ա���� ����������Ѻ�����ҹ����д�ҹ. ��觷���Ӥѭ���ҧ��� ��%
������ǹ�������ǡѺ������ �� Ẻ�����������, �Ҿ��, ��С�͹ �繵�.
  \item \textbf{Concept Alignment:} �繡�����ҧ�к�˹��¤������� ����֧%
��ù����˹��¤����������͡��������§�������ҧ���Ҵ���.
  \end{itemize}
\item \textbf{Application Systems:} �繡�����ҧ�к�����ء��ҡ��Ѿ�ҡ�%
��鹰ҹ ��С����Ũҡ����֡�ҷ�Ѿ�ҡþ�鹰ҹ. ��駹����繵�Ǩ�ͺ��觡ѹ��Сѹ%
�����ҧ��Ѿ�ҡþ�鹰ҹ�����ҡ�����Ũ�ԧ�Ѻ�к�����ء������Ѳ�Ң��.
  \begin{itemize}
  \item \textbf{UNL (Universal Networking Language):} ���ç�������%
��þѲ���к�����Ѻ����š����¹��������Т������ ������վ��ᴹ�ҧ����. 
�ç��ù��������֧������������Т���������ҧ�ջ���Է���Ҿ���� �蹡���׺��, 
�����ͤ���, ��С�ù��ʹ� �繵�.
  \item \textbf{Emacs for Thai:} �繡�û���ء�����û����ż������º�%
�к� Editor �����ѹ���ҧ��������к�˹��. Emacs �� Editor ����բմ����%
����ö�٧�ҡ�к�˹�� ��е���� version ��� 20.1 �繵�� Emacs �ѧ���Ѻ���%
�Ѳ����������û����ż�Ẻ��ҡ���Ҩҡ Mule (MULtilingual enhancement to GNU
Emacs) ���仴���.
  \item \textbf{LEX\textit{i}TRON:} �繡�����ҧ�к����ҹء������з�͹�ҡ������%
��ԧ. ���ҹء����Ѻ�����������ŷҧ��ҹ������㹡�����ҧ����¤, �ա�ú͡%
˹�ҷ��ͧ�����ҧ�Ѵਹ ��з���Ӥѭ��͡����Ҷ֧���Ѿ��. �͹Ҥ����ҹء����Ѻ���%
���������ŷ���ͧ��������� ���������͡����¹, ��Т��������͡���觻���¤. 
�¨Фӹ֧�֧�����������Ңͧ���� ��з�������.
  \item \textbf{\LaTeX\ for Thai:} �繡�û���ء�����û����ż������º�%
�к���èѴ���������ѹ���ҧ��������к�˹��. �Ѩ�غѹ�պҧ��ǹ������Ѻ���%
�Ѳ���������ö��ҹ���ҧ����~\cite{tlatex}. ����������ҹ��ҹ����㹢�й���%
�Ѵ�������� \LaTeX\ ������Ѻ��õ���������ʴ�����������. �������к�������%
�����շ�����, ���й�鹡��������¹�� �ѧ����֡����ѧ���ա������觷���ͧ%
�Ԩ�ó������л�Ѻ��ا.
  \end{itemize}
\end{itemize}

㹷��������¹�����Ƕ֧�ѡɳз����, �����ŧ���������´�ͧ������Ǣ��%
����, ���ͧ�ҡ�з���������ͷ���ҡ�Թ�. �����¹�����͡�����������������´%
���仢�ҧ˹��, ���ͼ����ʹ��Ҩ���ʴ������Դ������ѧ�����¹�µç����. ����%
�Դ��繵�ҧ� �з��������ö��Ժѵ���������ж١�ش���ʧ���ҡ��觢��.

Ἱ�ҹ��������ҷ�����������������觷������¹��ͧ��þѲ���ͧ������, ����%
����§��觷������¹��ͧ��þѲ����ҹ��. �������§��ê�������繶֧��%
��� ����Ƿҧ����������ö��Ժѵ������ͨش���ʧ����ѡ�ͧ��С�ä�� 
\textbf{������ѭ�ҡ�ᾧ�ҧ����, ����ѡ��������ͤ���������ͧ��������Ѳ�����%
��.}

\section{���觷���}

Ἱ�ҹ ORCHID 㹺���������繡��������鹢ͧ�����¹. �ҧ�ç��á���ѧ���Թ���%
���� �ҧ�ç��á��ѧ���������������鹷������¹��ŧ��ʹ��Թ�������Ǻ�ҧ, 
��кҧ����ͧ���ѧ����������ͧ���ͧ. �����¹�����Ἱ�ҹ����ʹ͵����ѧ%
ͧ��÷������Ǣ�ͧ. �ش���ʧ��ͧ��ù��ʹͤ��駹������͡������Դ��������, 
������¡ѹ�Դ, ���¡ѹ����������Ƿҧ���оѲ�Ң������� �. ����ʹ�%
���͵�ͧ����й�, �Դ��ͼ����¹���� email ��ҧ�� ���ʹ٢��������������%
��� http://www.links.nectec.or.th/virach/home.html.

\begin{thebibliography}{99}

\bibitem{sk}
  ���Ѫ ����������ҳԪ
  \newblock ����.
  \newblock \emph{��Ҩ���¹������������ͤ����Ѵਹ��觢�������ҧ��}
  \newblock �Ե�����ѡ��Ҿ.
  \newblock ��Ҥ��ѡ�ԪҪվ��㹭����
  \newblock �շ�� �, ��Ѻ��� �,
  \newblock ˹�� ��--��.

\bibitem{html}
  \newblock http://www.utoronto.ca/webdocs/Official/intro.html.

\bibitem{sgml}
  \newblock http://www.oasis-open.org/.

\bibitem{tlatex}
  \newblock http://www.fedu.uec.ac.jp/ZzzThai/.

\bibitem{orchid}
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/orchid/.

\bibitem{xml}
  \newblock http://www.personal.u-net.com/\~{ }sgml/xmlintro.htm.

\bibitem{ristat}
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/virach/research.html.

\bibitem{knuth:94}
  Knuth,~D.~E.
  \newblock 1994.
  \newblock \emph{The \TeX book}
  \newblock Addison-Wesley.

\bibitem{lamport:94}
  Lamport,~L.
  \newblock 1994.
  \newblock \emph{\LaTeX\ A Document Preparation System}
  \newblock Addison-Wesley.

\bibitem{sgml:90}
  SGML User's Group.
  \newblock 1990.
  \newblock \emph{A Brief History of the Development of SGML}
  \newblock http://www.sgmlsource.com/history/sgmlhist.htm.

\bibitem{virach:98}
  Sornlertlamvanich,~V., Takahashi,~N. and Isahra,~H.
  \newblock 1998.
  \newblock \emph{Thai Part-Of-Speech Tagged Corpus: ORCHID.}
  \newblock Proceedings of Oriental COCOSDA Workshop.
  \newblock pp. 131--138.
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/virach/publication.html.

\bibitem{virach:97}
  Sornlertlamvanich,~V., Charoenporn,~T. and Isahra,~H.
  \newblock 1997.
  \newblock \emph{ORCHID: Thai Part-Of-Speech Tagged Corpus.}
  \newblock National Electronics and Computer Technology Center, Thailand.
  \newblock TR-NECTEC-1997-001,
  \newblock pp. 5--19.
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/virach/publication.html.

\bibitem{virach:96}
  Sornlertlamvanich,~V. and Hozumi,~T.
  \newblock 1996.
  \newblock \emph{The Automatic Extraction of Open Compounds from
                  Text Corpora.}
  \newblock COLING-96,
  \newblock pp. 1143--1146.
  \newblock http://www.links.nectec.or.th/virach/publication.html.

\bibitem{enc-ling:88}
  Takashi,~K., Rokuro,~K. and Eiichi,~C.
  \newblock 1988.
  \newblock The Sanseido Encyclopaedia of Linguistics.

\end{thebibliography}

\end{document}
